1
00:03:02,460 --> 00:03:04,708
Ñandú znači...
- Pauk.
2
00:03:05,832 --> 00:03:09,252
A káva znači... osa.
3
00:04:08,084 --> 00:04:09,708
Voajer!
4
00:04:13,584 --> 00:04:15,208
Voajer!
5
00:04:26,584 --> 00:04:27,792
Malemba,
6
00:04:28,040 --> 00:04:29,832
ko je voajer?
7
00:04:32,584 --> 00:04:33,960
Voajer!
8
00:05:26,040 --> 00:05:28,332
Trebamo dječaka da prizna.
9
00:05:28,876 --> 00:05:32,376
I da nađeš način
da odbaci sve optužbe.
10
00:05:34,252 --> 00:05:36,252
On ne govori.
11
00:05:43,040 --> 00:05:46,540
Osloboditi se svog položaja,
prvo se mora pobrinuti za to.
12
00:05:46,916 --> 00:05:49,376
Ovo govorim za tebe i sve ostale ovdje.
13
00:05:51,376 --> 00:05:52,960
Neće govoriti.
14
00:05:53,792 --> 00:05:56,040
Mogu li?
- Molim te.
15
00:06:01,124 --> 00:06:02,252
Dobro jutro.
16
00:06:02,832 --> 00:06:05,540
Ventura Prieto, pomoćnik sudije.
17
00:06:13,832 --> 00:06:15,168
Možeš ići.
18
00:06:16,084 --> 00:06:17,916
Neće biti kazne.
19
00:06:26,584 --> 00:06:28,416
Bez kazne.
20
00:06:29,208 --> 00:06:30,416
Možeš ići.
21
00:06:32,376 --> 00:06:34,624
Ne bez izjave.
22
00:06:46,124 --> 00:06:47,584
čuvar,
23
00:06:48,208 --> 00:06:50,668
pokaži ovom dobrom čoveku izlaz.
24
00:07:17,624 --> 00:07:19,540
Ima riba...
25
00:07:29,124 --> 00:07:30,500
Tu je... riba...
26
00:07:30,624 --> 00:07:32,668
Još si pod zakletvom.
27
00:07:34,876 --> 00:07:36,624
Tu je riba
28
00:07:37,292 --> 00:07:39,168
koja troši svoj život
29
00:07:39,624 --> 00:07:41,168
plivanje tamo-amo.
30
00:07:42,832 --> 00:07:46,124
Voda za borbu
koji nastoji da ga baci na suvo.
31
00:07:48,668 --> 00:07:50,624
Zato što ga voda odbija.
32
00:07:52,752 --> 00:07:54,832
Voda to ne želi.
33
00:08:03,792 --> 00:08:06,332
Ove dugotrajne ribe,
34
00:08:07,416 --> 00:08:10,500
tako vezani za element koji ih odbija,
35
00:08:11,292 --> 00:08:13,668
posvete svu svoju energiju
36
00:08:14,252 --> 00:08:16,752
da ostane na mjestu.
37
00:08:20,208 --> 00:08:23,624
Nikada ih nećete pronaći
u centralnom dijelu rijeke,
38
00:08:24,916 --> 00:08:26,252
ali uvijek blizu banaka.
39
00:08:41,668 --> 00:08:42,960
Fernández.
40
00:08:46,540 --> 00:08:48,668
"Moja damo, moja Marta,
41
00:08:50,040 --> 00:08:51,916
Pišem Vam sa zabrinutošću.
42
00:08:52,040 --> 00:08:56,084
Za 14 mjeseci,
Čekao sam vijesti o tebi i mojoj djeci."
43
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Guverner mi je rekao
44
00:09:04,624 --> 00:09:07,460
Neće proći mnogo do mog odlaska.
45
00:09:11,500 --> 00:09:13,376
Guverner me je uvjeravao
46
00:09:13,876 --> 00:09:16,832
Neće proći mnogo do mog odlaska.
47
00:09:19,460 --> 00:09:20,876
sta zelis
48
00:09:23,084 --> 00:09:25,668
Poruka za Diega de Zamu.
- To sam ja.
49
00:09:26,668 --> 00:09:29,416
Očekuju vas na Getaway Beachu.
50
00:09:31,460 --> 00:09:33,668
Ko me očekuje?
- Čovek.
51
00:10:03,292 --> 00:10:06,000
Treba mi da razgovaraš sa ministrom, Diegom.
52
00:10:06,832 --> 00:10:09,832
Ne želim da se te pijavice ukrcaju na moj brod.
53
00:10:11,332 --> 00:10:14,332
Vaš odnos sa ministrom trezora
je dobro?
54
00:10:14,460 --> 00:10:17,624
Ovde su svi voljni da posluju,
Indalecio.
55
00:10:17,752 --> 00:10:19,960
Bez plaćanja više od godinu dana.
56
00:10:20,708 --> 00:10:23,584
Moramo istovariti Orijentalnu rakiju.
57
00:10:24,752 --> 00:10:26,876
Obogatio se u Montevideu.
58
00:10:27,584 --> 00:10:30,540
Sada želi proširiti svoje poslovanje uzvodno.
59
00:10:32,416 --> 00:10:35,460
Je li ti Marta dala pismo za mene?
60
00:10:37,708 --> 00:10:40,376
Marta se mnogo žrtvuje, Diego.
61
00:10:41,460 --> 00:10:43,292
Briga o svojoj djeci.
62
00:10:44,540 --> 00:10:46,040
Oni rastu.
63
00:10:52,916 --> 00:10:55,000
Da li ste je viđali... često?
64
00:10:58,040 --> 00:10:59,876
Moj prijatelj, orijentalac!
65
00:11:01,584 --> 00:11:04,460
Čovek koji je video budućnost iz Montevidea!
66
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
Zahvalan sam što ste voljni da nam pomognete,
don Diego.
67
00:11:20,792 --> 00:11:23,292
Ako me izvinite, sada ću se povući da se odmorim.
68
00:11:28,832 --> 00:11:31,292
Treba li nam oružana pratnja?
69
00:11:33,292 --> 00:11:36,624
Upozorili su nas na "Vicuña".
- Vikunja je mrtva!
70
00:11:36,752 --> 00:11:38,624
Ubijen je 1000 puta.
71
00:11:38,752 --> 00:11:41,624
Ne brini. Sada ste u dobrim rukama.
72
00:11:41,752 --> 00:11:43,084
Idi i odmori se.
73
00:11:45,876 --> 00:11:47,624
Orijentalov sin.
74
00:11:49,584 --> 00:11:52,792
Tokom putovanja,
Rekao sam mu ko je don Diego de Zama.
75
00:11:54,668 --> 00:11:57,252
Sudac don Diego de Zama.
76
00:12:03,208 --> 00:12:05,376
Bog koji je rođen star
77
00:12:05,916 --> 00:12:07,500
i ne mogu umrijeti.
78
00:12:07,624 --> 00:12:09,752
Njegova usamljenost je užasna.
79
00:12:14,332 --> 00:12:15,832
Pričaš li sa mnom?
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,752
Don Diego de Zama,
81
00:12:33,708 --> 00:12:35,292
energičan,
82
00:12:35,416 --> 00:12:37,000
zadužen.
83
00:12:39,208 --> 00:12:44,040
Duda Indijanaca.
Onaj ko je delio pravdu a da nije izvukao mač.
84
00:12:51,792 --> 00:12:55,668
Nije Zama taj koji se krije iza obaveza
bez iznenađenja i rizika.
85
00:12:57,708 --> 00:13:02,252
Zama the corregidor.
koregidor sa duhom pravde.
86
00:13:11,084 --> 00:13:12,624
Čovek od zakona.
87
00:13:13,124 --> 00:13:14,416
Sudija.
88
00:13:14,540 --> 00:13:16,376
Čovek bez straha.
89
00:13:28,668 --> 00:13:30,668
Dobro veče.
90
00:13:37,624 --> 00:13:39,252
Tvoja košulja?
91
00:13:51,000 --> 00:13:52,876
Nema nikoga, don Diego.
92
00:14:04,540 --> 00:14:05,752
Rita.
93
00:14:08,416 --> 00:14:09,916
Jesi li ozlijeđen?
94
00:14:53,668 --> 00:14:55,832
Nema čega da se plašite.
95
00:15:03,084 --> 00:15:04,960
Ko ide tamo?
96
00:15:24,332 --> 00:15:25,668
sta se desava?
97
00:15:28,708 --> 00:15:30,832
Jesu li te opljačkali, don Diego?
98
00:15:32,416 --> 00:15:35,832
Je li bilo pljačke?
- Ne, stigao sam na vreme.
99
00:15:41,540 --> 00:15:43,168
To je mrtav dečak.
100
00:15:45,168 --> 00:15:46,876
Je li to bio dječak svijetle puti?
101
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Ne. Možda. Bio sam ovde.
102
00:15:55,460 --> 00:15:56,916
Diego...
103
00:15:58,624 --> 00:16:00,416
Bojim se za svoje ćerke.
104
00:16:02,208 --> 00:16:03,960
oni su moje blago,
105
00:16:04,460 --> 00:16:06,332
veličanstvene žene.
106
00:16:07,916 --> 00:16:12,168
Svake noci otkako mi je zena umrla,
Češljam im kosu.
107
00:16:13,500 --> 00:16:15,124
Bojim se za njih.
108
00:16:16,332 --> 00:16:17,960
Ponekad ustanem.
109
00:16:18,084 --> 00:16:19,832
idem u njihove sobe,
110
00:16:20,332 --> 00:16:23,292
Popravljam mreže protiv komaraca, zatvaram prozore...
111
00:16:23,876 --> 00:16:26,460
Vicuña i njegovi ljudi provaljuju u kuće
112
00:16:27,792 --> 00:16:30,208
i provode dane silujući žene.
113
00:16:30,208 --> 00:16:32,208
Vratice se sutra...
114
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Diego,
115
00:16:34,792 --> 00:16:36,960
Bojim se za svoje ćerke.
116
00:16:38,832 --> 00:16:41,832
Vicuña i njegovi ljudi provaljuju u kuće
117
00:16:42,832 --> 00:16:45,416
i provodi dane silujući žene.
118
00:16:47,208 --> 00:16:49,292
Vicuña je pogubljen.
119
00:16:49,416 --> 00:16:51,292
Nema čega da se plašite.
120
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Rekao je da će se vratiti sutra uveče.
121
00:17:24,332 --> 00:17:26,292
Don Diego de Zama!
122
00:17:32,040 --> 00:17:33,752
Sedi ovde.
123
00:17:46,376 --> 00:17:48,376
Don Ventura Prieto!
124
00:17:54,708 --> 00:17:56,252
dame...
125
00:18:09,668 --> 00:18:12,876
Doña Luciana Piñares de Luenga!
126
00:18:16,876 --> 00:18:19,376
Pomozite mi sa ovim, loše je uklopljeno.
127
00:18:20,084 --> 00:18:21,668
Ovdje je tesno.
128
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Dobar dan.
129
00:18:58,025 --> 00:19:00,233
Mulate su ovdje.
130
00:19:09,693 --> 00:19:11,857
Zar si nećeš pomoći, don Diego?
131
00:19:13,233 --> 00:19:14,233
br.
132
00:19:15,193 --> 00:19:16,941
Više voliš bijele djevojke.
133
00:19:21,025 --> 00:19:22,277
Da.
134
00:19:22,857 --> 00:19:26,441
Oduševljavate me tako ekskluzivnim preferencijama.
135
00:19:31,941 --> 00:19:33,857
Jeste li opljačkani u gostionici?
136
00:19:34,609 --> 00:19:36,193
Jesu li vas opljačkali?
137
00:19:36,317 --> 00:19:39,025
Jesu li?
- Ne, intervenisao sam.
138
00:19:39,149 --> 00:19:40,693
ko je to bio?
- Ne znam.
139
00:19:40,817 --> 00:19:44,065
Čini se da je sinoć došlo do tuče u tvojoj sobi?
140
00:19:44,693 --> 00:19:46,649
Jesu li te povrijedili?
141
00:19:47,777 --> 00:19:52,441
Ćerka vašeg gazde je bila na pijaci.
Bila je veoma nervozna zbog Vicuña Porto.
142
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
Čini se da se Don Diego suočio sa Vikunjom!
143
00:20:02,401 --> 00:20:05,985
Tvoj prijatelj orijentalac,
možda ima koleru.
144
00:20:06,441 --> 00:20:08,193
Bilo je i drugih slučajeva.
145
00:20:08,317 --> 00:20:11,693
Da pošaljem po doktora Palosa?
- Ne, već sam svestan.
146
00:20:32,733 --> 00:20:37,109
U čast posjete
Señora Luciana Piñares de Luenga,
147
00:20:37,777 --> 00:20:39,777
naša voljena Luciana,
148
00:20:40,193 --> 00:20:42,817
ona će podijeliti vrpce pobjedniku.
149
00:20:43,941 --> 00:20:47,941
Idemo u galeriju.
Možete sjediti gdje god se osjećate najslabije.
150
00:20:48,857 --> 00:20:54,401
U mom slučaju više volim muško društvo
koji nosi teret belog čoveka
151
00:20:54,733 --> 00:20:57,733
i osveštan je čistoćom.
152
00:20:59,485 --> 00:21:02,317
Luciana je supruga ministra finansija, zar ne?
153
00:21:02,441 --> 00:21:03,441
Da.
154
00:21:04,901 --> 00:21:07,857
Šala je kružila.
155
00:21:09,441 --> 00:21:13,693
Kažu da Luciana ima najljepše tijelo
koju je Zama ikada zamišljala.
156
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Ko je to rekao?
157
00:21:16,941 --> 00:21:18,441
Tamo.
158
00:21:19,733 --> 00:21:21,441
Ćelavi čovek.
159
00:21:24,317 --> 00:21:26,609
Možda bih trebao otići.
160
00:21:27,149 --> 00:21:28,817
Nemam snage.
161
00:21:42,277 --> 00:21:43,817
Doktor Palos?
162
00:22:06,357 --> 00:22:08,733
Doktor Palos?
- To je mrtav dečak.
163
00:22:08,857 --> 00:22:11,233
Mali svetac je tamo.
164
00:23:04,693 --> 00:23:05,941
Palos?
165
00:23:33,565 --> 00:23:34,985
ko si ti
166
00:23:46,233 --> 00:23:51,609
Želim da razgovaram sa ministrom trezora,
Señor Honorio Piñares de Luenga.
167
00:23:58,565 --> 00:24:01,193
Moj posao može biti odložen.
168
00:24:02,193 --> 00:24:05,441
Moram da vidim doktora koji poštuje tu titulu.
169
00:24:13,733 --> 00:24:16,193
Mogu li razgovarati s nekim u kući?
170
00:24:23,109 --> 00:24:26,441
A Señora Piñares de Luenga, je li tu?
171
00:24:29,357 --> 00:24:31,941
Destilirano u dvostrukom alambiku.
172
00:24:32,649 --> 00:24:35,985
Tako da se destiluje mnogo puta pre nego što bude spreman.
173
00:24:37,357 --> 00:24:38,941
Cijenit ćeš to.
174
00:24:40,609 --> 00:24:43,565
Ovi recepti se ljubomorno čuvaju.
175
00:24:46,317 --> 00:24:48,609
Da li ste bili u Buenos Airesu?
- Da.
176
00:24:48,733 --> 00:24:52,817
Čitao sam toliki broj komedijskih trupa
postavljaju predstave sa svojim orkestrima.
177
00:24:53,109 --> 00:24:55,609
Ovdje gotovo da nemamo prilike za eleganciju.
178
00:24:56,109 --> 00:24:58,317
To nije nešto što vam nedostaje.
179
00:24:59,149 --> 00:25:00,901
Moja žena je htela da ide.
180
00:25:09,401 --> 00:25:11,233
Moja žena je htela da ide.
181
00:25:14,025 --> 00:25:16,109
Ja sam uvek na reci...
182
00:25:21,649 --> 00:25:23,609
to dođe i prođe...
183
00:25:26,777 --> 00:25:30,233
Uvek daleko,
iz ovog ili onog razloga.
184
00:25:34,649 --> 00:25:36,777
Odležava u bačvama.
185
00:25:39,609 --> 00:25:41,149
Kakva plemenitost!
186
00:25:43,733 --> 00:25:45,193
Vidite ovo?
187
00:25:45,485 --> 00:25:47,401
Donesi mi male čaše.
188
00:25:47,525 --> 00:25:49,065
Ne, one manje.
189
00:25:49,441 --> 00:25:50,985
Kako lepo.
190
00:25:53,109 --> 00:25:55,733
Bilo ih je dvanaest. Stiglo ih je samo osam.
191
00:25:55,857 --> 00:25:59,485
Došle su u kutiji, dobro zaštićene,
ali nisu svi umotani.
192
00:25:59,609 --> 00:26:01,609
Kakva lenjost, ovo pakovanje.
193
00:26:02,817 --> 00:26:05,901
Bili su umotani u novine iz Buenos Airesa.
194
00:26:06,025 --> 00:26:08,817
I začudo, poslat sa tom flotilom,
195
00:26:08,941 --> 00:26:14,901
su novine datirane iz više vremena
nego novine omotane oko mojih naočara.
196
00:26:16,777 --> 00:26:21,733
Moje naočare su prenosile novije vijesti
nego papiri koji se ovdje distribuiraju.
197
00:26:21,857 --> 00:26:23,485
Zar to nije šarmantno?
198
00:26:24,065 --> 00:26:25,609
I tužno?
199
00:26:27,485 --> 00:26:32,649
To te ne opterećuje, don Diego,
jer čujem da ćeš biti prebačen svakog dana.
200
00:26:34,985 --> 00:26:38,941
To te ne opterećuje, don Diego,
jer čujem da ćeš biti prebačen svakog dana.
201
00:26:41,025 --> 00:26:43,733
Gdje se nadate da ćete biti poslani?
202
00:26:45,817 --> 00:26:47,733
U grad Lermu.
203
00:26:48,693 --> 00:26:50,401
Ali ne još.
204
00:26:52,525 --> 00:26:55,193
Ovdje gotovo da nemamo prilike za eleganciju.
205
00:26:56,693 --> 00:26:59,901
Novine su pisale o galami koju je izazvao...
206
00:27:00,485 --> 00:27:02,193
Zaboravio sam predstavu.
207
00:27:02,317 --> 00:27:03,941
aplauz...
208
00:27:04,649 --> 00:27:07,109
Kako rijetke prilike za aplauz.
209
00:27:25,025 --> 00:27:27,693
Za glumce koji se usude da se maskiraju!
210
00:28:05,109 --> 00:28:07,609
Naš prijatelj nije dobro.
211
00:28:14,901 --> 00:28:18,733
Da pošaljem po doktora Palosa?
- Ne, već sam svestan.
212
00:28:19,485 --> 00:28:20,901
Diego...
213
00:28:21,649 --> 00:28:25,817
Kako je pravovremeno da se zauzmem
u korist stvari vašeg prijatelja.
214
00:28:27,401 --> 00:28:28,777
Luciana.
215
00:28:30,317 --> 00:28:31,733
Uđi!
216
00:28:34,065 --> 00:28:35,609
Je li otišao?
217
00:28:35,733 --> 00:28:37,317
Osjećao se neraspoloženo.
218
00:28:37,441 --> 00:28:39,901
Njegovo loše ponašanje je oprošteno.
219
00:28:41,233 --> 00:28:44,065
Trebali biste poslati po doktora Palosa.
- Naravno.
220
00:28:44,525 --> 00:28:47,649
Čim se tvoj prijatelj oporavi,
dođi da me vidiš ponovo, Diego.
221
00:28:49,277 --> 00:28:51,525
Uradiću sve što je u mojoj moći.
222
00:28:51,901 --> 00:28:53,985
Poslaću pismo svom mužu,
223
00:28:54,109 --> 00:28:56,357
obavještavajući ga o našim poslovima.
224
00:29:00,485 --> 00:29:03,193
kada je odsutan,
on me muči nježnim porukama.
225
00:29:03,693 --> 00:29:05,985
Ovaj sluga ovdje, ovaj crnac,
226
00:29:06,109 --> 00:29:09,109
dolazi i odlazi sa porukama.
Sa ovom vrućinom...
227
00:29:13,565 --> 00:29:15,025
señora,
228
00:29:15,817 --> 00:29:18,025
žalosti me što ovo naučim.
229
00:29:22,649 --> 00:29:25,401
Mnoge žene preziru moju nezavisnost.
230
00:29:25,985 --> 00:29:28,777
I previše muškaraca pogrešno razumije moje ponašanje.
231
00:29:29,193 --> 00:29:30,985
Maloumni ljudi.
232
00:29:32,857 --> 00:29:34,317
Ipak u izobilju.
233
00:29:41,901 --> 00:29:44,777
Ljudi su manje sami
234
00:29:45,233 --> 00:29:49,401
u velikim gradovima,
dok se manje poznajemo, zar ne?
235
00:29:53,441 --> 00:29:56,485
Je li ovo ljeto gore, ili sam samo nestrpljiviji?
236
00:29:56,609 --> 00:29:58,485
Kuće me guše.
237
00:29:59,857 --> 00:30:01,401
Više volim rijeku.
238
00:30:08,985 --> 00:30:11,525
Samo da imamo nekoliko hladnih mjeseci.
239
00:30:11,649 --> 00:30:14,985
Da, vrijeme ne prolazi kad nema zime.
240
00:30:17,065 --> 00:30:18,693
snijeg...
241
00:30:20,065 --> 00:30:21,693
Tako elegantno.
242
00:30:22,733 --> 00:30:25,857
Ruske princeze umotane u krzna.
243
00:30:28,857 --> 00:30:30,193
Parfemi.
244
00:30:31,109 --> 00:30:33,777
Grijane kuće, sa tepisima.
245
00:30:35,649 --> 00:30:38,649
Evropa se najbolje pamti
od onih koji nikada nisu bili tamo.
246
00:30:39,565 --> 00:30:41,357
Ne sjećam se ničega o tome.
247
00:30:41,733 --> 00:30:44,233
Brak te tjera da zaboraviš.
248
00:30:44,357 --> 00:30:45,985
Ili su mi barem tako rekli.
249
00:31:03,693 --> 00:31:05,857
Diego, nemojmo biti nepromišljeni.
250
00:31:34,609 --> 00:31:38,525
Guverner me je poslao da vam pomognem.
- Kakav je ovo cirkus?
251
00:31:38,649 --> 00:31:41,065
Ovi ljudi imaju prijatelje na visokim pozicijama.
252
00:31:42,193 --> 00:31:45,317
Guverner želi zadržati svoju poziciju.
- Moj položaj?
253
00:31:45,777 --> 00:31:47,901
Da. I tvoj.
254
00:31:57,565 --> 00:32:01,441
Magistrat Uprave,
Diego de Zama.
255
00:32:01,985 --> 00:32:05,193
Ventura Prieto, pomoćnik sudije.
256
00:32:09,941 --> 00:32:13,317
Mi smo stari doseljenici iz Concepciona.
257
00:32:14,609 --> 00:32:17,149
Potomci pridošlica.
258
00:32:17,985 --> 00:32:21,025
Naš otac je direktan, krvni potomak
259
00:32:21,149 --> 00:32:23,985
od don Dominga Martíneza de Irala.
260
00:32:24,941 --> 00:32:28,485
Gonili smo Indijance iz ovih zemalja.
261
00:32:30,777 --> 00:32:34,441
Ali vratili su se sa zahtjevima.
262
00:32:35,649 --> 00:32:38,233
Opet smo ih istjerali,
263
00:32:39,109 --> 00:32:40,693
i tako dalje.
264
00:32:41,817 --> 00:32:44,025
Pobjegli su u džunglu.
265
00:32:45,357 --> 00:32:47,401
Krenuli smo da ih tražimo,
266
00:32:48,941 --> 00:32:51,401
i nije pokazao milost.
267
00:32:53,025 --> 00:32:57,193
Niko nije pošteđen.
A sada više nema ko da radi.
268
00:32:58,649 --> 00:33:00,441
Imam samo svoju unuku.
269
00:33:02,441 --> 00:33:04,441
Ima miješanu krv.
270
00:33:06,609 --> 00:33:08,525
Bila je zatočena.
271
00:33:11,777 --> 00:33:14,025
Uspjeli smo je vratiti.
272
00:33:17,025 --> 00:33:20,441
Naše je pravo da tražimo encomienda.
273
00:33:21,525 --> 00:33:23,857
Četrdeset pitomih Indijanaca.
274
00:33:29,733 --> 00:33:31,733
Ustupak Indijanaca?
275
00:33:37,733 --> 00:33:39,693
Imaćeš dovoljno Indijanaca.
276
00:33:41,065 --> 00:33:42,777
Možete se vratiti u miru.
277
00:33:43,277 --> 00:33:47,525
Imate guvernerovu riječ:
Njegovo Veličanstvo će primiti vaš zahtjev.
278
00:34:19,441 --> 00:34:22,565
Nemaju vlasničke listove ili dokumenta.
Nemamo ništa.
279
00:34:22,693 --> 00:34:27,025
Pronađite način da ih vratite.
Ova plemićka porodica je dovoljno propatila.
280
00:34:27,485 --> 00:34:30,357
Ime Irala nije dovoljno za porobljavanje domorodaca.
281
00:34:33,357 --> 00:34:35,109
Šta si rekao, Ventura?
282
00:34:35,901 --> 00:34:40,193
Oduzimanje slobode zahtijeva više
nego papir sa Iralinim imenom.
283
00:34:40,317 --> 00:34:43,065
Ne odobravate moju dobronamjernost?
284
00:34:43,193 --> 00:34:46,817
Koji naslov smatrate validnim
dobiti encomienda Indijanaca?
285
00:34:48,065 --> 00:34:49,649
Nema.
286
00:34:51,525 --> 00:34:54,609
Da li razgovaram sa funkcionerom Krune?
287
00:34:55,193 --> 00:34:56,649
Pričaš sa muškarcem
288
00:34:56,777 --> 00:34:59,901
zapanjen brojem Amerikanaca
koji žele da prođu za Špance
289
00:35:00,025 --> 00:35:02,233
umesto da budu ono što jesu.
290
00:35:05,693 --> 00:35:07,233
"Čovjek, zapanjen..."
291
00:35:17,941 --> 00:35:19,193
Takva bravura!
292
00:35:19,317 --> 00:35:22,609
Kažu da si skoro zarobio Vicuña Porto!
293
00:36:12,124 --> 00:36:13,460
Diego,
294
00:36:14,376 --> 00:36:16,124
šta su ti uradili?
295
00:36:16,916 --> 00:36:18,416
Kada ćeš se vratiti?
296
00:36:19,168 --> 00:36:21,000
Vaša djeca rastu.
297
00:36:21,540 --> 00:36:23,252
Postaju umorni.
298
00:36:25,168 --> 00:36:26,708
I ja sam.
299
00:36:29,624 --> 00:36:32,000
Dolazim uskoro, Marta.
300
00:36:33,540 --> 00:36:35,668
Dolazi brod.
301
00:36:37,668 --> 00:36:39,460
Sa Kraljevskom poštom.
302
00:36:40,876 --> 00:36:42,708
Za zakašnjela plaćanja.
303
00:36:45,916 --> 00:36:48,084
Moramo biti strpljivi, Marta.
304
00:37:08,252 --> 00:37:09,916
Jesi li ozlijeđen?
305
00:37:11,252 --> 00:37:12,752
Ponizio me je.
306
00:37:14,376 --> 00:37:15,876
Ugrizao me je.
307
00:37:20,460 --> 00:37:21,876
Toliko puta.
308
00:37:24,668 --> 00:37:26,792
Jesi li me osvetio, Diego?
309
00:37:31,584 --> 00:37:35,332
Natjerao me je da se pokorim njegovim željama.
Rugao mi se.
310
00:37:38,540 --> 00:37:40,292
Osvetio si me.
311
00:37:42,540 --> 00:37:44,208
Ko je ovo uradio, Rita?
312
00:37:44,668 --> 00:37:46,540
Policajac Bermúdez.
313
00:37:48,376 --> 00:37:49,832
Onaj ćelavi?
314
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
Mislio je da niko neće stati u moju odbranu.
315
00:37:55,124 --> 00:37:58,040
Ti, Zama, koji nemaš ništa.
316
00:37:59,876 --> 00:38:03,460
Neću dozvoliti svom ocu da se bori u duelu.
317
00:38:05,168 --> 00:38:07,332
Nemate šta da izgubite.
318
00:38:08,416 --> 00:38:10,040
Osvetio si me.
319
00:38:10,168 --> 00:38:11,500
A sada...
320
00:38:12,752 --> 00:38:14,668
taj nitkov je mrtav.
321
00:38:16,416 --> 00:38:17,624
br.
322
00:38:19,416 --> 00:38:21,168
Nisam ga ja ubio.
323
00:38:22,792 --> 00:38:24,208
Ko je to rekao?
324
00:38:24,332 --> 00:38:26,376
Onda me moraš osvetiti.
325
00:38:27,668 --> 00:38:31,000
ti si sposoban da ubijes,
nemaš šta da izgubiš.
326
00:38:31,624 --> 00:38:33,168
Da, znam.
327
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
Žena.
328
00:38:36,792 --> 00:38:38,540
Imam decu, Rita.
329
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Ja sam krunski sudija. Funkcioner.
330
00:38:46,708 --> 00:38:48,460
Došao je monah.
331
00:38:49,416 --> 00:38:52,832
Rekao je da treba da platite troškove sahrane.
332
00:38:57,792 --> 00:38:59,752
Ko je umro, Rita?
333
00:39:23,292 --> 00:39:25,540
Dio uplate mora biti avansiran.
334
00:39:25,668 --> 00:39:29,000
Ostatak se može platiti
kada period žalosti dozvoljava, naravno.
335
00:39:30,500 --> 00:39:34,208
Rečeno mi je teret pokojnika
zadržava se na carini.
336
00:39:34,332 --> 00:39:36,208
Jesu li ga zaplijenili?
337
00:39:40,376 --> 00:39:43,624
Pustili su dvije bačve da pokriju troškove sahrane.
338
00:39:44,208 --> 00:39:47,416
Rakija koju prodajemo po veoma povoljnim cenama.
339
00:39:47,752 --> 00:39:50,208
Ljudi se umore od rakije...
340
00:39:52,000 --> 00:39:55,040
Ostale bačve su privedene.
341
00:39:56,292 --> 00:39:58,916
Obavijestio me je carinik.
342
00:40:03,832 --> 00:40:06,208
Smrt svima nama nameće uslove.
343
00:40:06,624 --> 00:40:10,460
Uvrediću njegov stas
ako vodim ceremoniju za siromašne.
344
00:40:10,584 --> 00:40:11,916
Gdje?
345
00:40:12,040 --> 00:40:13,876
Pored njegovog oca.
346
00:40:17,624 --> 00:40:23,124
Priprema tijela se mora platiti
prije njihovog transfera u Montevideo.
347
00:40:25,832 --> 00:40:29,040
Do tada ćemo ih morati čuvati u našoj kripti.
348
00:40:29,168 --> 00:40:30,916
Ovdje je hladnije.
349
00:40:35,460 --> 00:40:37,500
Mogli bismo ih i spaliti.
350
00:40:38,168 --> 00:40:40,168
Umrli su od kuge.
351
00:40:42,084 --> 00:40:44,416
Nemojte snositi dalje troškove, Ekselencijo.
352
00:40:44,540 --> 00:40:49,624
O tome treba razgovarati
sa ocem računovođom zaduženim za račune.
353
00:40:55,876 --> 00:40:58,376
Voleo bih da se obrijem.
354
00:41:22,208 --> 00:41:25,752
Nisam želeo da čuješ
o nemilom događaju od bilo koga drugog.
355
00:41:25,876 --> 00:41:28,124
Naš prijatelj, orijentalac, je mrtav.
356
00:41:35,168 --> 00:41:37,040
Ne treba mi vazduh.
357
00:41:49,708 --> 00:41:51,624
Tvoj prijatelj nije bio dobro.
358
00:41:53,416 --> 00:41:55,084
Mrtav dečak?
359
00:41:59,040 --> 00:42:01,668
Kuga na brodovima je nemilosrdna.
360
00:42:02,084 --> 00:42:03,668
Kako nesretno.
361
00:42:04,292 --> 00:42:06,252
Malemba želi da se oženi.
362
00:42:06,376 --> 00:42:08,208
Ko je Malemba?
363
00:42:08,876 --> 00:42:13,540
Sahrana će nas zauzeti ovih dana.
Moramo se pripremiti za žalost.
364
00:42:14,040 --> 00:42:15,876
Pijmo u njegovu čast.
365
00:42:16,000 --> 00:42:17,916
Neće biti buđenja.
366
00:42:18,792 --> 00:42:21,208
Orijentalac je bio strog čovjek.
367
00:42:22,208 --> 00:42:25,624
Biskup vjeruje da se trebamo držati njegovih puteva.
368
00:42:28,500 --> 00:42:30,168
Takva strogost.
369
00:42:30,292 --> 00:42:31,752
Kakva šteta.
370
00:42:32,124 --> 00:42:35,832
Neće biti buđenja.
Samo nešto skromno i dosadno.
371
00:42:36,416 --> 00:42:38,876
Kako tužno. Kakva sramota.
372
00:42:40,332 --> 00:42:42,624
Ko želi da se oženi?
373
00:42:43,332 --> 00:42:44,624
Malemba.
374
00:42:45,292 --> 00:42:48,332
Kupila je svoju slobodu
i već ga želi izgubiti.
375
00:42:48,460 --> 00:42:51,292
Rekla sam mužu: ona ne može dati svoj pristanak.
376
00:42:51,416 --> 00:42:53,540
Može li nijema dati svoj pristanak?
377
00:42:53,668 --> 00:42:54,916
Ne!
378
00:42:59,584 --> 00:43:01,876
Crni je došao danas sa pismima.
379
00:43:02,624 --> 00:43:05,124
Svi muškarci žude za mojim tijelom.
380
00:43:05,624 --> 00:43:09,376
Honorio, moj muž, fasciniran je mesom.
381
00:43:10,624 --> 00:43:12,376
Prezirem ga.
382
00:43:13,124 --> 00:43:16,460
I svi muškarci zbog njihove želje da posjeduju.
383
00:43:19,540 --> 00:43:21,208
zahvalan sam
384
00:43:21,332 --> 00:43:24,208
što si upoznao ženu tvog karaktera.
385
00:43:25,500 --> 00:43:27,624
Malemba je dovoljno propatio.
386
00:43:28,376 --> 00:43:32,084
Preplivala je reku,
bježeći od nasilnog uzgajivača duvana.
387
00:43:32,208 --> 00:43:34,792
Plivala je ne samo satima. Koliko je to bilo?
388
00:43:36,124 --> 00:43:37,416
Koliko dugo?
389
00:43:37,540 --> 00:43:42,376
Dani u vodi, držeći se svog života.
Ponovo je uhvaćena u Chacou.
390
00:43:42,500 --> 00:43:44,292
Oderali su joj stopala,
391
00:43:44,416 --> 00:43:47,124
i utrljao tu užasnu biljku na nju.
392
00:43:52,624 --> 00:43:54,376
Na tabanima.
393
00:44:00,208 --> 00:44:04,084
Pomislio sam na njenu nijemost i šepanje
bili povezani.
394
00:44:04,624 --> 00:44:06,252
Ona nije nijema.
395
00:44:06,376 --> 00:44:08,040
Ona ima svoj jezik.
396
00:44:16,416 --> 00:44:18,792
Želim da sredim ovu bračnu aferu.
397
00:44:19,500 --> 00:44:20,916
Malembina.
398
00:44:25,208 --> 00:44:27,208
Ništa to ne sprečava.
399
00:44:27,332 --> 00:44:30,500
Važeća saglasnost se daje u pisanoj formi.
400
00:44:30,624 --> 00:44:33,332
Potpis vašeg muža će potvrditi vezu.
401
00:44:33,460 --> 00:44:35,584
Tvoj nijem se može oženiti.
402
00:44:36,084 --> 00:44:37,624
Zaslužuješ poljubac.
403
00:44:42,252 --> 00:44:43,752
Ne sada.
404
00:45:10,832 --> 00:45:13,124
Poruka za Diega de Zamu.
405
00:45:15,668 --> 00:45:17,332
Ja sam. Govori.
406
00:45:17,460 --> 00:45:19,792
Guverner kaže da morate ići.
407
00:45:20,460 --> 00:45:21,624
Moram da idem?
408
00:45:21,752 --> 00:45:23,792
U njegovu kancelariju.
409
00:45:26,460 --> 00:45:28,416
Pošta je stigla.
410
00:45:49,876 --> 00:45:51,416
Gotovo je!
411
00:46:06,916 --> 00:46:08,460
Guverneru?
412
00:46:18,376 --> 00:46:21,876
„Zatraživši poštovanje
ove suverene odredbe
413
00:46:22,000 --> 00:46:24,584
i dato saslušanje
Kraljevskom sporazumu o ovom slučaju,
414
00:46:24,708 --> 00:46:27,792
Ovom uredbom sam riješio
od prošlog 27. novembra,
415
00:46:27,916 --> 00:46:30,960
izjavljujem kako ja izjavljujem, da bla, bla, bla..."
416
00:46:31,832 --> 00:46:33,916
Prebacuju me u Španiju.
417
00:46:36,540 --> 00:46:38,124
Kraljevska pošta?
418
00:46:39,124 --> 00:46:42,040
Kada je stigao? Ima li novosti za mene?
419
00:46:42,168 --> 00:46:44,084
Ne, ne još.
420
00:46:47,084 --> 00:46:51,624
Bio sam primoran, zbog tvog nadređenog čina,
da deportuje Venturu Prieta.
421
00:46:56,916 --> 00:46:58,708
Deportovan zbog tuče?
422
00:46:59,252 --> 00:47:00,876
To je bila samo svađa.
423
00:47:02,376 --> 00:47:06,752
Ulična tuča ne izgleda dobro
za funkcionera vašeg statusa.
424
00:47:08,668 --> 00:47:11,208
Nisam želeo da budem preterano strog.
425
00:47:12,000 --> 00:47:15,040
Napisao sam pismo preporuke
za Ventura Prieto.
426
00:47:15,792 --> 00:47:19,084
Ono što je važno je to
njegova reputacija neće biti ukaljana.
427
00:47:19,208 --> 00:47:21,876
Ventura je španski funkcioner.
428
00:47:24,584 --> 00:47:27,916
Ne možeš sebi priuštiti takve rizike, Dijego.
429
00:47:29,584 --> 00:47:31,668
Izabrali ste grad Lerma.
430
00:47:31,792 --> 00:47:33,000
Da.
431
00:47:33,124 --> 00:47:36,000
Zatražio sam transfer do grada Lerme.
432
00:47:37,168 --> 00:47:40,084
Ventura Prieto je izabrao grad Lermu.
433
00:47:47,000 --> 00:47:48,752
Deportovani...
434
00:47:49,168 --> 00:47:51,208
može izabrati svoju destinaciju
435
00:47:51,624 --> 00:47:53,584
i dobijete preporuku?
436
00:47:55,292 --> 00:47:57,916
Napravite kopiju Krunske rezolucije.
437
00:47:58,960 --> 00:48:01,208
I odmah najavi moj odlazak.
438
00:49:00,960 --> 00:49:02,124
Malemba,
439
00:49:02,460 --> 00:49:04,752
reci svojoj senjori da je moram vidjeti.
440
00:49:19,668 --> 00:49:22,668
Malemba, je li neko na vratima?
441
00:49:32,460 --> 00:49:34,332
Zar me nećeš najaviti?
442
00:50:01,752 --> 00:50:06,500
Honorio je spavao neko vrijeme
kada sam se iznenada probudio zaprepašćen i video to,
443
00:50:06,624 --> 00:50:08,876
puzeći po Honorijevom vratu.
444
00:50:09,416 --> 00:50:12,208
Nisam se mogao pomaknuti, plakati ili vikati.
445
00:50:14,500 --> 00:50:15,960
sta je ovde?
446
00:50:16,584 --> 00:50:18,332
Svrbi.
447
00:50:22,292 --> 00:50:26,416
U zoru sam ga vidio na zemlji.
Još uvijek se kretao, s ličinkama na leđima.
448
00:50:26,540 --> 00:50:28,752
Bila je to paukova osa.
449
00:50:28,876 --> 00:50:31,376
Polaže jaja unutar živih pauka.
450
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
Pomozi mi sa ovim.
451
00:50:49,876 --> 00:50:51,792
Malemba, je li neko na vratima?
452
00:51:18,876 --> 00:51:20,876
Zavese iz Damaska.
453
00:51:21,960 --> 00:51:23,460
Nedostaje.
454
00:51:24,540 --> 00:51:27,040
Stol sa ekserima od ebanovine.
455
00:51:27,916 --> 00:51:30,084
Na tom zidu je bila slika.
456
00:51:31,584 --> 00:51:34,416
Portret našeg Veličanstva, Kralja.
457
00:51:40,876 --> 00:51:44,084
Guverner je bio veoma drag
i te slike.
458
00:51:46,000 --> 00:51:48,252
Stolice sa baršunastim presvlakama?
459
00:51:50,124 --> 00:51:52,124
I oni su mu bili po volji.
460
00:51:54,000 --> 00:51:56,752
Uzeo je orme i 14 sedla.
461
00:51:58,000 --> 00:51:59,876
Da snimim ovo?
462
00:52:40,832 --> 00:52:42,460
To nije on.
463
00:52:44,792 --> 00:52:46,168
To je taj.
464
00:52:59,124 --> 00:53:00,584
Zar ne može hodati?
465
00:53:01,668 --> 00:53:03,168
Da li priča?
466
00:53:03,876 --> 00:53:05,708
Par riječi.
467
00:53:26,624 --> 00:53:30,124
"Mornareva žena se bogati,
kada ima ribe u izobilju!"
468
00:53:38,460 --> 00:53:40,832
Hajde, Zama. Podigni stolicu.
469
00:53:42,168 --> 00:53:43,916
Danas je sretan dan.
470
00:53:44,832 --> 00:53:46,916
Pokaži mu uši.
471
00:53:52,960 --> 00:53:54,668
Ispričaj mu priču.
472
00:53:55,292 --> 00:53:57,792
Uši Vicuña Porto,
473
00:53:58,500 --> 00:54:00,832
odsečen pre njegovog pogubljenja.
474
00:54:02,292 --> 00:54:04,252
Okrutnost muškaraca...
475
00:54:05,624 --> 00:54:07,460
To je ono što je u pitanju.
476
00:54:08,332 --> 00:54:09,624
Polako.
477
00:54:15,416 --> 00:54:17,916
Guverneru, doveo sam vam pisara.
478
00:54:18,040 --> 00:54:20,960
Ako će ova igra dugo trajati, mogu ga izviniti.
479
00:54:25,208 --> 00:54:26,500
Pisar?
480
00:54:27,332 --> 00:54:29,540
Za pismo koje ste ponudili da napišete.
481
00:54:32,584 --> 00:54:34,208
Koje pismo?
482
00:54:35,168 --> 00:54:38,668
Moj zahtev kralju
povodom mog oca.
483
00:54:39,540 --> 00:54:41,124
Ti si otac?
484
00:54:41,252 --> 00:54:43,876
Dovedite dijete, donose sreću.
485
00:54:49,584 --> 00:54:51,752
Uši menjaju ruke!
486
00:55:00,668 --> 00:55:02,208
Šta je u torbi?
487
00:55:02,332 --> 00:55:03,792
Dozvoli mi.
488
00:55:10,168 --> 00:55:11,708
Pa, dobro!
489
00:55:19,876 --> 00:55:21,168
Magistrate.
490
00:55:23,540 --> 00:55:25,708
Ovo... je bezvredno.
491
00:55:30,876 --> 00:55:33,540
Kokosi su bezvrijedni, zar ne?
492
00:55:34,376 --> 00:55:35,668
Nije bitno.
493
00:55:36,000 --> 00:55:37,460
Svejedno ću ga zadržati.
494
00:55:38,332 --> 00:55:39,668
službenik,
495
00:55:40,252 --> 00:55:42,624
vidi našeg prijatelja do gradskih vrata.
496
00:55:42,752 --> 00:55:44,584
Vicuña Porto je mrtva.
497
00:55:45,252 --> 00:55:46,916
Ne treba ih dirati.
498
00:55:47,460 --> 00:55:48,876
Ne diraj.
499
00:55:49,168 --> 00:55:50,292
Ne.
500
00:55:52,876 --> 00:55:55,168
Uši Vicuña Porto.
501
00:55:56,168 --> 00:55:57,708
Vicuña...
502
00:55:59,540 --> 00:56:00,832
...je mrtav.
503
00:56:02,540 --> 00:56:04,168
Uši Vicuña Porto.
504
00:56:04,292 --> 00:56:05,624
guverner,
505
00:56:06,208 --> 00:56:08,540
možete li se pobrinuti za pismo?
506
00:56:08,668 --> 00:56:10,000
Naravno.
507
00:56:10,876 --> 00:56:13,832
Pismo kralju u kojem se traži vaš transfer.
508
00:56:13,960 --> 00:56:16,916
Molićemo se Njegovom Veličanstvu za mog dobrog prijatelja.
509
00:56:43,416 --> 00:56:45,252
šta pišeš?
510
00:56:49,208 --> 00:56:51,040
Knjiga, guverneru.
511
00:56:51,752 --> 00:56:54,708
Moramo da sastavimo pismo
biti zapecacen i...
512
00:56:54,832 --> 00:56:56,624
Knjiga?
513
00:56:57,624 --> 00:56:59,208
Knjiga?
514
00:57:00,252 --> 00:57:01,876
Pravi djecu,
515
00:57:03,040 --> 00:57:04,668
ne knjige.
516
00:57:05,416 --> 00:57:08,624
Naučite lekciju od našeg sudije, Manuela.
517
00:57:13,876 --> 00:57:16,208
Ne mogu da znam kako će biti moja deca.
518
00:57:17,000 --> 00:57:19,292
Ali znam kakva će ova knjiga biti.
519
00:57:27,668 --> 00:57:31,000
Vaša Eminencijo,
Vjerujem da nema razloga za brigu.
520
00:57:40,332 --> 00:57:41,876
Idemo.
521
00:57:45,040 --> 00:57:47,876
Da potražim drugog pisara?
- Idemo!
522
00:58:00,168 --> 00:58:02,084
Da potražim drugog pisara?
523
00:58:02,540 --> 00:58:05,540
Zašto pisati knjigu
unutar doma Vlade,
524
00:58:05,668 --> 00:58:08,876
dok drugi rade za slavu Njegovog Veličanstva?
525
00:58:09,416 --> 00:58:11,040
samo želim...
526
00:58:13,916 --> 00:58:16,124
Jeste li znali za ovu knjigu?
527
00:58:16,960 --> 00:58:20,000
Vaša Eminencijo,
Vjerujem da nema razloga za brigu.
528
00:58:20,124 --> 00:58:22,168
Niste znali za ovu knjigu?
529
00:58:23,124 --> 00:58:25,040
Nikad nisam znao za knjigu.
530
00:58:25,168 --> 00:58:28,708
Koliko dugo si ovde, Zama?
Niste znali ništa o tome?
531
00:58:31,376 --> 00:58:36,040
Najstariji funkcioner u Upravi
ne zna ništa o ovoj knjizi?
532
00:58:41,708 --> 00:58:44,376
Hoću da ispečem te ribe sa njihovim glavama.
533
00:58:51,876 --> 00:58:55,624
Vodite konje odavde.
Ovo nije štala.
534
00:59:06,168 --> 00:59:09,416
šta je to?
- Poruka za Diega de Zamu.
535
00:59:10,624 --> 00:59:13,708
To sam ja. šta je to?
- Inventar.
536
00:59:16,876 --> 00:59:18,500
Kakav inventar?
537
00:59:18,624 --> 00:59:21,168
Sve nose na terasu.
538
00:59:25,416 --> 00:59:29,124
Guverner
naređuje svima da čiste i pospremaju.
539
00:59:43,332 --> 00:59:44,960
Uzmi ovo.
540
01:00:26,168 --> 01:00:29,792
Znam da je guverner tražio
izvještavaš o mojoj knjizi.
541
01:00:30,252 --> 01:00:31,752
Evo ga.
542
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
Za vaše razmatranje.
543
01:00:35,376 --> 01:00:36,792
Fernández,
544
01:00:37,540 --> 01:00:39,960
Nisam još odlučio
na mojoj novoj rezidenciji.
545
01:00:40,376 --> 01:00:43,624
Moram da zadržim svoj nameštaj
u kapeli nešto duže.
546
01:00:43,752 --> 01:00:45,208
Pusti me da ti pomognem.
547
01:00:45,792 --> 01:00:47,416
Ti si moj prvi čitalac.
548
01:00:49,500 --> 01:00:51,292
Koje su tvoje stvari?
549
01:00:51,832 --> 01:00:53,252
Krevet.
550
01:00:54,292 --> 01:00:56,040
Ove tri stolice.
551
01:00:58,460 --> 01:01:01,000
Dvije male škrinje sa mojim imenom na njima.
552
01:01:22,168 --> 01:01:25,376
Oni prave inventar
vladine imovine.
553
01:01:26,668 --> 01:01:28,960
Vaš namještaj je na listi.
554
01:01:30,332 --> 01:01:32,208
Mogao bih ukloniti neke stvari.
555
01:01:33,584 --> 01:01:36,000
Ali to ima cijenu.
556
01:01:36,376 --> 01:01:38,168
Kako neadekvatno!
557
01:01:38,540 --> 01:01:40,832
Kada se nastanim u novom stanu,
558
01:01:40,960 --> 01:01:42,876
Poslaću po moje stvari.
559
01:01:44,876 --> 01:01:48,208
Moramo to uraditi sada,
i sa najvećom diskrecijom.
560
01:01:50,624 --> 01:01:53,540
Rekli su mi za gostionicu na periferiji.
561
01:01:55,000 --> 01:01:56,540
Pusti me da ti pomognem.
562
01:01:57,040 --> 01:01:58,792
Ti si moj prvi čitalac.
563
01:02:00,752 --> 01:02:02,540
Pobrini se za selidbu.
564
01:02:39,960 --> 01:02:42,460
Taj dječak kojeg drži je moj sin.
565
01:02:46,208 --> 01:02:48,040
Je li to majka?
- Da.
566
01:02:49,208 --> 01:02:50,540
Taj.
567
01:02:52,084 --> 01:02:53,416
Emilia.
568
01:02:56,584 --> 01:02:57,792
Fernández,
569
01:02:58,500 --> 01:03:01,124
odnesite taj krevet senjori Emiliji.
570
01:04:15,584 --> 01:04:17,500
Šta je ovo smetlište?
571
01:04:35,000 --> 01:04:36,332
nosači,
572
01:04:37,168 --> 01:04:39,168
oni se plaše ove kuće.
573
01:04:43,832 --> 01:04:45,292
Ostavi to tamo.
574
01:04:56,624 --> 01:04:58,752
Ostaću samo nekoliko dana.
575
01:05:00,584 --> 01:05:03,624
Dok ne nađem pravo stanovanje.
576
01:05:09,752 --> 01:05:12,292
Čuvajte knjigu dok je ne završite.
577
01:05:12,416 --> 01:05:14,124
Nisam napravio kopiju.
578
01:05:14,252 --> 01:05:17,124
Ne znam ništa o tvojoj knjizi.
579
01:05:17,252 --> 01:05:21,376
Nikad nisam znao da postoji.
I niko nije tražio izvještaj.
580
01:05:21,960 --> 01:05:26,832
Guverner smatra da je radno vrijeme
u Vladinom domu služe kralju.
581
01:05:27,960 --> 01:05:29,292
Vaša Milosti,
582
01:05:29,584 --> 01:05:31,168
uz svo dužno poštovanje,
583
01:05:32,376 --> 01:05:34,876
Ja nemam gospodara kad pišem svoju knjigu.
584
01:05:52,332 --> 01:05:54,376
Voleo bih da je to neobjašnjivo.
585
01:05:56,168 --> 01:05:57,792
Ali dječak je unutra.
586
01:05:59,752 --> 01:06:01,540
Zakopaj ovu knjigu,
587
01:06:01,668 --> 01:06:04,376
dok sve ovo ne prođe, Fernandez.
588
01:06:18,832 --> 01:06:20,292
Odlazi!
589
01:06:35,124 --> 01:06:36,668
ko si ti
590
01:06:39,624 --> 01:06:41,040
Zumala.
591
01:06:42,668 --> 01:06:45,084
Donesi mi lanac i bravu.
592
01:06:46,792 --> 01:06:49,208
U ovu kuću niko ne ulazi.
593
01:06:50,960 --> 01:06:54,500
Reci gostioničaru
da mi donese lanac i bravu.
594
01:06:58,376 --> 01:06:59,876
On je bolestan.
595
01:07:02,000 --> 01:07:04,084
Krčmar je bolestan.
596
01:07:19,124 --> 01:07:20,752
Treba mi košulja.
597
01:07:20,876 --> 01:07:22,500
Jesam li ja tvoja žena?
598
01:07:29,040 --> 01:07:31,292
Ti si majka mog sina.
599
01:08:12,668 --> 01:08:15,168
Guverneru, da pozovem drugog pisara
600
01:08:15,292 --> 01:08:19,084
za pismo kralju koje ste predložili?
601
01:08:21,832 --> 01:08:24,460
Nema pisma bez izvještaja.
602
01:08:25,376 --> 01:08:26,876
Kakav izvještaj?
603
01:08:27,624 --> 01:08:29,332
Trebam li to tražiti?
604
01:08:30,168 --> 01:08:34,752
Knjiga se piše iza Kruninih leđa,
koja su i tvoja leđa.
605
01:08:34,876 --> 01:08:38,000
Vaša Eminencijo, mislim da ne treba da brinete.
606
01:08:39,916 --> 01:08:41,792
Trebao bi da brineš.
607
01:08:41,916 --> 01:08:44,752
Očekujem prokleti izvještaj, nemilosrdan,
608
01:08:46,792 --> 01:08:49,500
to stavlja tačku na ovu šikanu.
609
01:08:50,584 --> 01:08:54,540
Tek tada ću biti voljan
uputite svoj zahtjev kralju.
610
01:08:55,624 --> 01:08:58,668
Izostavljajući, naravno,
da je tvoj sin kopile.
611
01:09:01,416 --> 01:09:03,208
Magistrat dobro zna
612
01:09:03,752 --> 01:09:08,792
da je ova pogodnost samo rezervisana
za legitimnog sina funkcionera.
613
01:09:14,416 --> 01:09:16,376
guverner,
614
01:09:17,500 --> 01:09:21,460
moj transfer je pretrpio više kašnjenja
od onih podnošljivih.
615
01:09:22,708 --> 01:09:24,540
Evo šta ja mislim:
616
01:09:25,000 --> 01:09:26,832
Hoćeš da odeš?
617
01:09:28,084 --> 01:09:29,916
Napišite izvještaj.
618
01:09:42,752 --> 01:09:44,252
On ima svoje načine.
619
01:09:45,252 --> 01:09:48,084
Kažu da je pogubio Vikunju bez milosti.
620
01:10:54,124 --> 01:10:55,624
Zumala!
621
01:11:16,792 --> 01:11:18,000
Zumala...
622
01:11:19,252 --> 01:11:21,752
Pozvonio sam i niko se nije javio.
623
01:11:22,292 --> 01:11:24,168
Hteo bih da jedem.
624
01:11:24,540 --> 01:11:26,416
Bili smo tužni.
625
01:11:26,540 --> 01:11:27,624
Ona je umrla.
626
01:11:27,752 --> 01:11:29,124
ko je umro?
627
01:11:29,252 --> 01:11:31,332
Zumala je mrtva.
628
01:11:32,500 --> 01:11:34,252
Ko si onda ti?
629
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
Tora.
630
01:11:38,376 --> 01:11:39,708
Tora,
631
01:11:39,960 --> 01:11:43,000
trebao bi me upoznati sa ostalim gostima...
632
01:11:43,752 --> 01:11:48,084
dame sa kosom...
- Ti si naš jedini gost, Zama.
633
01:12:54,040 --> 01:12:55,416
Magistrat...
634
01:12:59,460 --> 01:13:02,460
Guverner je naredio ovo preuređenje.
635
01:13:47,668 --> 01:13:49,376
Vama na usluzi.
636
01:14:11,876 --> 01:14:14,124
Ovo su dani oskudnog posla
637
01:14:16,208 --> 01:14:18,040
za moje ministarstvo.
638
01:14:19,540 --> 01:14:21,376
Obaviještena sam o tome.
639
01:14:23,500 --> 01:14:26,252
Da li je guverner spomenuo izvještaj?
640
01:14:26,376 --> 01:14:27,752
Kakav izvještaj?
641
01:14:27,876 --> 01:14:29,584
Rečeno vam je za to.
642
01:14:31,332 --> 01:14:32,668
br.
643
01:14:33,252 --> 01:14:37,040
Guverner mi je samo rekao da se preselim ovde.
644
01:14:45,500 --> 01:14:47,124
Evo!
645
01:14:51,292 --> 01:14:52,832
To je za mene.
646
01:15:02,168 --> 01:15:04,460
Ovo su ribe donje Emilije.
647
01:15:12,916 --> 01:15:14,792
Pokloni od doñe Emilije?
648
01:15:17,960 --> 01:15:19,500
Kupljene su.
649
01:15:20,292 --> 01:15:21,792
Ne pokloni.
650
01:16:03,876 --> 01:16:05,500
Zaostala plaćanja.
651
01:16:06,252 --> 01:16:08,960
29 puta 1.000 čini 29.000.
652
01:16:11,584 --> 01:16:14,208
Minus 3.500 već primljeno, čini...
653
01:16:16,376 --> 01:16:17,960
25,500.
654
01:16:21,832 --> 01:16:23,708
Ova kuća je pokvarena.
655
01:16:24,584 --> 01:16:26,252
Odmori se, don Diego.
656
01:16:26,584 --> 01:16:29,832
Zapečaćeno pismo je ono koje se računa,
Fernández.
657
01:16:32,916 --> 01:16:35,624
Prelazak okeana da se izjasnim...
658
01:17:04,460 --> 01:17:05,752
Polako.
659
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
Vruće je.
660
01:18:19,252 --> 01:18:20,832
noću,
661
01:18:21,252 --> 01:18:24,000
mogli smo čuti veliku buku.
662
01:18:24,540 --> 01:18:26,084
Onda su se pojavili.
663
01:18:27,500 --> 01:18:28,584
oni su...
664
01:18:29,584 --> 01:18:31,460
okrugle stene,
665
01:18:31,584 --> 01:18:33,584
poput kokosa,
666
01:18:33,708 --> 01:18:35,208
ali od kamena.
667
01:18:35,792 --> 01:18:39,376
A njihova unutrašnjost je ispunjena dragim kamenjem.
668
01:18:41,332 --> 01:18:42,832
tako lijepo...
669
01:18:45,960 --> 01:18:47,708
Kakva čuda!
670
01:18:53,540 --> 01:18:57,252
Ne bih želeo da ukaljam Fernandezovu čast.
671
01:18:57,752 --> 01:19:00,624
Možda ga pošalje u grad Lermu,
672
01:19:00,752 --> 01:19:02,752
sa preporukom.
673
01:19:03,584 --> 01:19:05,000
On je veoma mlad.
674
01:19:05,124 --> 01:19:08,332
Mala rečenica bi trebala biti dovoljno upozorenje.
675
01:19:09,832 --> 01:19:12,000
Odlično.
676
01:19:14,332 --> 01:19:16,000
Nemilosrdni.
677
01:19:18,252 --> 01:19:19,832
Takav...
678
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
oštro pero.
679
01:19:26,040 --> 01:19:29,292
Može li Vaša Ekselencija pisati
680
01:19:29,416 --> 01:19:31,752
ono pismo koje si mi ponudio?
681
01:19:39,040 --> 01:19:40,668
Koje pismo?
682
01:19:42,208 --> 01:19:43,960
pismo kralju,
683
01:19:44,668 --> 01:19:46,752
tražeći moj transfer.
684
01:19:47,460 --> 01:19:49,416
Naravno. Sada si otac.
685
01:19:59,668 --> 01:20:02,084
Prvo slovo je veoma važno.
686
01:20:03,916 --> 01:20:05,916
Kako to misliš, prvo slovo?
687
01:20:06,040 --> 01:20:08,376
Za godinu-dve poslaćemo drugu.
688
01:20:08,500 --> 01:20:12,332
Njegovo Veličanstvo ne razmatra ove stvari
do drugog puta.
689
01:20:14,124 --> 01:20:16,876
Odmah ću poslati prvo pismo.
690
01:20:21,460 --> 01:20:24,708
Poslaću prvo pismo, odmah.
691
01:21:26,668 --> 01:21:28,500
Don Diego de Zama.
692
01:21:31,668 --> 01:21:33,292
Hvala što ste došli.
693
01:21:33,752 --> 01:21:36,792
Lista vaših naslova je impresivna.
694
01:21:39,168 --> 01:21:41,168
Bio si koregidor.
695
01:21:43,540 --> 01:21:47,168
Iznenađujuće je pronaći volontera
za ovakvu misiju.
696
01:21:48,376 --> 01:21:50,124
Kapetan Parrilla
697
01:21:51,540 --> 01:21:53,624
komanduje trupama.
698
01:21:55,292 --> 01:21:57,624
Jeste li svjesni misije?
699
01:21:58,916 --> 01:22:01,500
Moramo se riješiti Vicuña Porto.
700
01:22:01,624 --> 01:22:03,876
Neće nas pobediti, kapetane.
701
01:22:05,416 --> 01:22:07,876
Ono što tražimo je da ponovo aktiviramo trgovinu.
702
01:22:08,332 --> 01:22:10,500
Moramo stati na kraj krađi,
703
01:22:10,916 --> 01:22:12,252
na palež,
704
01:22:12,376 --> 01:22:14,584
u kockarnice.
705
01:22:14,708 --> 01:22:16,916
Moramo očistiti trgovačke puteve.
706
01:22:17,960 --> 01:22:21,208
To je ono što je moja administracija
namerava da postigne.
707
01:22:23,084 --> 01:22:24,916
Koliko dugo ste ovdje?
708
01:22:26,584 --> 01:22:28,292
Odavno.
709
01:22:31,376 --> 01:22:33,252
Odlično.
710
01:22:34,584 --> 01:22:37,000
Ovdje imamo vaš zahtjev za transfer.
711
01:22:39,168 --> 01:22:44,208
Njegovo Veličanstvo će slaviti
ovaj povratak oružju i posebno pobjedi.
712
01:22:44,332 --> 01:22:47,124
Moramo vratiti glavu Vicuña Porto.
713
01:22:47,668 --> 01:22:50,084
Bićete primljeni kao heroji.
714
01:22:50,668 --> 01:22:52,376
Sa velikom pompom.
715
01:23:46,208 --> 01:23:50,416
Probudio sam se sinoć
i osjetio kako mi nešto puzi po vratu.
716
01:23:50,540 --> 01:23:52,084
išao sam ovako,
717
01:23:52,208 --> 01:23:55,000
i osetio nešto čudno.
718
01:23:56,292 --> 01:23:57,668
Natečeno je.
719
01:24:02,960 --> 01:24:04,876
Mora da je osa pauk.
720
01:24:05,460 --> 01:24:07,500
Ne. Pauk.
721
01:24:49,292 --> 01:24:50,876
Je li to Indijanac?
722
01:24:52,000 --> 01:24:54,792
Ako je tako, biće srebrnjaka.
723
01:24:55,540 --> 01:24:57,168
To je mrtav čovek.
724
01:25:02,040 --> 01:25:05,208
Indijanci, kanuista
a druga dva su dezertirala.
725
01:25:10,000 --> 01:25:11,332
Nema srebra?
726
01:25:11,460 --> 01:25:13,460
Ništa, samo mrtav čovek.
727
01:25:15,084 --> 01:25:18,000
Uzmite neke ljude i zarobite dezertere!
728
01:25:35,876 --> 01:25:38,292
Ne mrdaj. Budi miran.
729
01:25:47,668 --> 01:25:49,584
500 ili više njih.
730
01:25:58,876 --> 01:26:00,708
Oni su slijepi.
731
01:26:06,292 --> 01:26:08,376
Ostanite mirni i živjet ćete.
732
01:26:32,460 --> 01:26:34,460
Bili su kažnjeni.
733
01:26:37,332 --> 01:26:40,584
I djeca su rođena nakon kazne.
734
01:26:45,332 --> 01:26:47,792
Kažnjen od Vicuña Porto?
735
01:26:53,084 --> 01:26:54,960
Možda od vas ljudi.
736
01:28:48,584 --> 01:28:50,540
Uzeli su konje.
737
01:28:52,624 --> 01:28:55,000
Oni brzo hodaju za slijepe osobe.
738
01:28:56,460 --> 01:29:00,000
Oni brzo hodaju
kako ne bi razočarali svoju djecu.
739
01:29:04,916 --> 01:29:07,752
Noć je bezbednija za slepe.
740
01:29:12,708 --> 01:29:14,960
Radije se krijem tokom dana.
741
01:29:18,084 --> 01:29:19,668
To je moj mač.
742
01:29:21,292 --> 01:29:23,460
Trebao bih se predstaviti.
743
01:29:31,960 --> 01:29:34,292
Moje ime je Vicuña Porto.
744
01:29:39,960 --> 01:29:41,252
A ti?
745
01:29:46,292 --> 01:29:48,460
Kako se zove koregidor?
746
01:29:49,168 --> 01:29:50,416
Mercy.
747
01:29:52,876 --> 01:29:54,876
Šta si rekao, corregidor?
748
01:30:02,876 --> 01:30:05,500
ko je tamo?
- Diego de Zama.
749
01:30:07,168 --> 01:30:08,752
dolazimo.
750
01:30:09,168 --> 01:30:11,084
Uzeli su konje.
751
01:30:14,624 --> 01:30:16,124
Ništa nije ostalo.
752
01:30:16,708 --> 01:30:19,000
Ne izgovaraj moje ime i preživjet ćeš.
753
01:30:39,292 --> 01:30:40,832
Stani!
754
01:30:41,084 --> 01:30:43,792
Dva Gvanaa dolaze, ne okreći se!
755
01:30:46,708 --> 01:30:48,376
Ne okreći se.
756
01:30:49,376 --> 01:30:51,124
Oni su fantazirani.
757
01:30:52,960 --> 01:30:54,168
"Maštala?"
758
01:30:54,292 --> 01:30:55,752
Prerušen.
759
01:31:07,000 --> 01:31:08,292
Prijatelji.
760
01:31:10,000 --> 01:31:11,124
Ostani mirna.
761
01:31:40,668 --> 01:31:42,876
Pozvali su nas na proslavu.
762
01:31:43,000 --> 01:31:44,460
Proslava?
763
01:31:44,792 --> 01:31:48,416
Reci im da kralj Španije,
Gospodaru ovih ogromnih zemalja,
764
01:31:48,540 --> 01:31:51,376
šalje svoje pozdrave i nudi svoje prijateljstvo.
765
01:32:02,252 --> 01:32:03,792
Žele životinju.
766
01:32:08,000 --> 01:32:09,624
Žele životinju.
767
01:32:30,500 --> 01:32:33,708
Da li koregidor ima neke prijedloge?
768
01:32:41,124 --> 01:32:42,460
Idemo.
769
01:34:54,624 --> 01:34:55,876
Diego de Zama.
770
01:35:01,208 --> 01:35:03,252
Vojnik Gaspar Toledo.
771
01:35:09,376 --> 01:35:11,460
Vojnik Giusepe Nascimento.
772
01:35:14,916 --> 01:35:16,752
Vojnik Umbilino Maria.
773
01:37:29,960 --> 01:37:33,000
Ne možemo se vratiti bez Vicuña Porto.
774
01:37:38,584 --> 01:37:40,832
Vidite onog čoveka sa nožem?
775
01:37:42,292 --> 01:37:44,040
To je Vicuña Porto.
776
01:38:00,252 --> 01:38:01,960
Izdajica.
777
01:38:05,292 --> 01:38:07,460
Oprezno!
778
01:38:08,292 --> 01:38:09,876
Tačno u sredini.
779
01:38:15,084 --> 01:38:16,624
Hrana!
780
01:38:24,624 --> 01:38:26,624
Imamo hranu, kapetane!
781
01:38:26,752 --> 01:38:29,332
Riba danas!
- Glad je gotova!
782
01:38:29,668 --> 01:38:31,040
Hrana!
783
01:38:37,876 --> 01:38:39,624
Vicuña Porto!
784
01:38:43,960 --> 01:38:47,332
Recite svojim ljudima da se postroje i polože oružje.
785
01:38:54,208 --> 01:38:55,540
Gotovo je.
786
01:39:04,124 --> 01:39:05,792
Izdajice!
787
01:39:21,208 --> 01:39:22,792
Taj miris.
788
01:39:33,584 --> 01:39:36,460
Tigrovi će namirisati tu ruku.
789
01:39:38,876 --> 01:39:42,000
Mrtvo meso ih čini radoznalim.
790
01:39:44,000 --> 01:39:46,040
Ali oni to neće jesti.
791
01:39:48,832 --> 01:39:51,124
Umjesto toga, oni će nas napasti.
792
01:40:10,040 --> 01:40:12,540
Nemoj im reći da sam bolestan.
793
01:40:14,416 --> 01:40:16,040
Izdajica.
794
01:40:23,668 --> 01:40:25,792
Ko peva?
795
01:40:32,540 --> 01:40:34,208
ko pjeva?
796
01:41:34,752 --> 01:41:36,500
Počinio sam grijehe.
797
01:41:38,792 --> 01:41:40,832
Ali ne svi oni...
798
01:41:40,960 --> 01:41:43,040
krive Vicuña Porto.
799
01:41:44,792 --> 01:41:46,540
Razumiješ?
800
01:41:48,168 --> 01:41:49,752
Tako je.
801
01:41:55,376 --> 01:41:59,040
Vicuña Porto o kojem pričaju ne postoji.
802
01:42:03,540 --> 01:42:05,208
Nisam ja.
803
01:42:06,124 --> 01:42:07,792
To je niko.
804
01:42:18,292 --> 01:42:20,084
To je ime.
805
01:42:20,752 --> 01:42:22,332
Ime.
806
01:42:23,500 --> 01:42:25,252
Razumiješ?
807
01:42:30,584 --> 01:42:33,000
Moje ime je Gaspar Toledo.
808
01:42:35,752 --> 01:42:37,208
šta je to?
809
01:42:43,040 --> 01:42:45,416
Kako se zovem, corregidor?
810
01:42:50,000 --> 01:42:52,168
Ja nisam koregidor.
811
01:42:53,624 --> 01:42:54,960
Tako je.
812
01:42:55,792 --> 01:42:58,668
Ti nisi koregidor,
813
01:42:58,792 --> 01:43:01,040
a ja nisam Vicuña Porto.
814
01:43:01,540 --> 01:43:03,000
ali...
815
01:43:05,416 --> 01:43:07,708
moji ljudi žele da se obogate.
816
01:43:08,832 --> 01:43:10,416
Moji ljudi
817
01:43:11,084 --> 01:43:12,708
žele da budu bogati.
818
01:43:16,124 --> 01:43:18,708
Obećao sam im da će biti tako.
819
01:43:21,416 --> 01:43:23,540
Treba mi corregidor
820
01:43:24,460 --> 01:43:26,584
da nađem kokosove orahe.
821
01:43:28,500 --> 01:43:30,332
Koji kokosi?
822
01:43:33,752 --> 01:43:35,960
Vi ste corregidor, zar ne?
823
01:43:40,332 --> 01:43:42,040
Malo vode!
824
01:43:43,252 --> 01:43:45,624
Kapetan hoće vodu?
- Voda!
825
01:44:04,500 --> 01:44:07,376
Ne gledaj me, izdajice. Čak ni pogled.
826
01:44:07,960 --> 01:44:09,460
Voda.
827
01:44:13,208 --> 01:44:16,416
Imam plan. Njegovo Veličanstvo će vas nagraditi.
828
01:44:18,876 --> 01:44:20,376
Vratićemo se sa počastima...
829
01:45:06,124 --> 01:45:08,168
Žele da se obogate.
830
01:45:08,832 --> 01:45:10,040
Navedite mjesto.
831
01:45:10,168 --> 01:45:12,668
Bilo gdje na sjeveru, bilo koje mjesto će odgovarati.
832
01:45:12,792 --> 01:45:14,208
Koje mjesto?
833
01:45:14,876 --> 01:45:16,376
Gde su kokosi!
834
01:45:17,292 --> 01:45:18,876
Koji kokosi?
835
01:45:19,584 --> 01:45:21,292
Ti si koregidor.
836
01:45:21,500 --> 01:45:23,000
Koregidor,
837
01:45:23,540 --> 01:45:26,876
mjesto sa kamenjem, okruglo kamenje.
838
01:45:27,792 --> 01:45:29,960
Vodič ne zna mjesto?
839
01:45:30,624 --> 01:45:32,252
Ja nisam vodič.
840
01:45:32,376 --> 01:45:34,460
Koregidor zna mjesto.
841
01:45:34,708 --> 01:45:37,624
Kokosovi orasi puni dragog kamenja.
842
01:45:39,124 --> 01:45:40,832
koregidor zna...
843
01:45:44,168 --> 01:45:45,792
To kamenje je bezvredno.
844
01:45:45,916 --> 01:45:48,000
On laže!
845
01:45:50,916 --> 01:45:52,752
Oni su bezvrijedni.
846
01:45:54,752 --> 01:45:56,332
Izdajica.
847
01:46:00,084 --> 01:46:02,000
Oni su bezvrijedni.
848
01:46:09,124 --> 01:46:10,708
On laže!
849
01:46:11,000 --> 01:46:13,040
Gdje su kokosi?
850
01:46:15,084 --> 01:46:16,624
To kamenje je bezvredno.
851
01:46:16,752 --> 01:46:18,960
Kamenje!
852
01:46:19,084 --> 01:46:20,792
Lažeš!
853
01:46:21,416 --> 01:46:22,540
Umrijet ćeš!
854
01:46:23,040 --> 01:46:24,500
Smrt Zami!
855
01:46:25,124 --> 01:46:26,376
Smrt!
856
01:46:28,500 --> 01:46:30,040
Odlazi!
857
01:46:30,792 --> 01:46:31,792
Odlazi!
858
01:46:32,208 --> 01:46:34,708
Za tebe radim ono što niko nije uradio za mene.
859
01:46:34,832 --> 01:46:36,040
On laže.
860
01:46:36,168 --> 01:46:37,252
Odlazi!
861
01:46:37,376 --> 01:46:39,168
Kažem ne vašim nadama.
862
01:46:44,960 --> 01:46:47,252
Smrt Zami!
863
01:46:53,460 --> 01:46:55,000
Drći ga.
864
01:46:56,292 --> 01:46:58,252
Gurnite svoje panjeve u pijesak.
865
01:46:58,376 --> 01:47:00,876
Ako ne iskrvariš, preživjet ćeš.
866
01:47:57,708 --> 01:47:59,752
Želiš li živjeti?
867
01:48:09,208 --> 01:48:11,084
Želiš li živjeti?